Mrtvá v knihovně

Od vydání Vraždy na faře (1930), prvního románu se slečnou Marplovou, a dřívějších povídek zařazených do knihy Třináct záhad (1932) nějakou dobu trvalo, než se čtenáři dočkali dalšího příběhu s amatérskou pátračkou. Mrtvá v knihovně vznikala za druhé světové války souběžně se špionážně laděným příběhem N či M?, ve kterém vystupují Tommy a Pentlička Beresfordovi.  

Agatha Christie v předmluvě k jednomu vydání uznala, že mrtvola v knihovně patří ke klišé detektivní literatury. Jak se s tím vypořádala? Sídlo manželů Bantryových je staromódní, jak se patří, ale objevené tělo se vymyká – mladá blondýnka v laciných šatech. O první kapitole knihy Christie zároveň poznamenala, že ji považuje za nejpovedenější úvod ve svých knihách.

V osmé kapitole knihy se objevuje chlapec, který zmiňuje, že má podpisy od různých autorů detektivek. Uvádí tehdejší kolegy Královny detektivek: Dorothy L. Sayers, Johna Dicksona Carra, H. C. Baileyho, ale i Agathu Christie samotnou. Za pozornost stojí i název knihy: v poirotovce Karty na stole, publikované dříve, je Mrtvá knihovně zmíněna jako jedna detektivka, kterou napsala Ariadne Oliverová.

České vydání z roku 2021 v novém překladu Hany Petrákové bylo pořízeno z delší britské verze, zatímco předchozí vydání v překladu Karla Voleského pocházejí z kratší amaerické verze. Jde o podobný případ jako u románů Vždyť je to hračka a Není kouře bez ohýnku, kdy český překlad také nejprve vznikl z kratší americké verze.